1 00:00:56,360 --> 00:00:58,884 Maria. 2 00:01:02,801 --> 00:01:04,064 So cosa hai fatto. 3 00:01:07,023 --> 00:01:10,200 L'hai codificato in vibrazione Funzionalità di chat dell'interfaccia utente, vero? 4 00:01:10,374 --> 00:01:12,333 Mi hai preso. 5 00:01:12,507 --> 00:01:14,726 Rotto. 6 00:01:14,900 --> 00:01:16,728 Sì. No, ti sto solo prendendo in giro. 7 00:01:16,902 --> 00:01:19,340 È davvero un bel lavoro. 8 00:01:19,514 --> 00:01:21,733 Comunque... ci vediamo più tardi. 9 00:01:30,394 --> 00:01:32,440 Grazie. 10 00:02:13,437 --> 00:02:17,224 Guram Dadiani. 11 00:02:17,398 --> 00:02:20,966 Abbiamo trovato il tuo nome su una lista, Guram... 12 00:02:21,141 --> 00:02:23,273 operatori speciali schierati dagli Stati Uniti 13 00:02:23,447 --> 00:02:24,796 nell’ex Georgia sovietica. 14 00:02:25,101 --> 00:02:26,941 Stiamo cercando per un altro uomo in quella lista... 15 00:02:26,972 --> 00:02:29,061 Felice Vicente. 16 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 Bene, lascia che ti rinfreschi la memoria. 17 00:02:35,285 --> 00:02:38,593 Operazione Palomar, 1997. 18 00:02:38,767 --> 00:02:42,727 Gli Stati Uniti vogliono un cambio di regime a Tbilisi, Georgia. 19 00:02:42,901 --> 00:02:45,600 Quindi reclutiamo giovani disamorati, 20 00:02:45,774 --> 00:02:49,821 e li addestriamo andare in posti dove non possiamo andare, 21 00:02:49,995 --> 00:02:52,955 dispositivi di ascolto delle piante, bombe. 22 00:02:53,129 --> 00:02:56,567 Ma poi i venti politici cambiano in America, 23 00:02:56,741 --> 00:02:59,179 e il programma è stato cancellato dall'oggi al domani. 24 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 Abbiamo perso traccia di quei beni. 25 00:03:01,224 --> 00:03:03,313 Per quanto ne sappiamo adesso, sono tutti morti... 26 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 tranne te e Vincente. 27 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 Churchkhela... 28 00:03:11,539 --> 00:03:14,585 un piccolo assaggio del paese d'origine. 29 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Aiutati. 30 00:03:22,332 --> 00:03:25,030 Se ti aiuto, otterrò quello che... 31 00:03:25,205 --> 00:03:29,426 rispetto e ammirazione per la CIA? 32 00:03:29,600 --> 00:03:32,777 Voglio essere in Colorado. Voglio vedere le montagne. 33 00:03:32,951 --> 00:03:36,041 Perché non vediamo come va? 34 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 La tua storia ha un inizio sbagliato. 35 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 O si? 36 00:03:40,263 --> 00:03:43,005 Ci trovano, CIA. 37 00:03:43,179 --> 00:03:45,181 Ma non eravamo uomini. 38 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Eravamo bambini. 39 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Ci hanno portato nel bosco per addestrarci... 40 00:03:51,361 --> 00:03:53,058 sorveglianza, armi, 41 00:03:53,233 --> 00:03:55,800 come entrare, come uscire... 42 00:03:55,974 --> 00:03:58,673 come uccidere. 43 00:03:58,847 --> 00:04:02,633 Vincente... il cucciolo dell'insegnante, lo chiamavamo. 44 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 E perché? 45 00:04:04,766 --> 00:04:08,248 Il nostro insegnante, Robert Goodman... 46 00:04:08,422 --> 00:04:11,076 Felix Vincente era il suo preferito. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,601 Era come un figlio per Goodman. 48 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 Ma poi... 49 00:04:17,300 --> 00:04:20,303 Ma allora cosa? 50 00:04:20,477 --> 00:04:23,828 Ci trasformi in un'arma, poi buttaci via. 51 00:04:24,002 --> 00:04:27,223 Ha incolpato Goodman per averci lasciato senza niente. 52 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 Forse se lo trovi... 53 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 Bravo uomo? 54 00:04:31,401 --> 00:04:33,447 E' morto. 55 00:04:33,621 --> 00:04:36,232 Vincente è riuscito a raggiungerlo? 56 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 No. 57 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 Sembri molto sicuro. 58 00:04:44,501 --> 00:04:47,461 Vincente ha recentemente ucciso due ex della DEA. 59 00:04:47,635 --> 00:04:49,767 SÌ? 60 00:04:49,941 --> 00:04:53,118 Eppure cammina libero... 61 00:04:53,293 --> 00:04:55,643 perché gli è stato insegnato bene 62 00:04:55,817 --> 00:04:58,123 da un uomo che aveva giurato di uccidere. 63 00:04:58,298 --> 00:05:01,692 Ci è riuscito? Chi può saperlo? 64 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 Ma non scommetterei mai contro Felix Vincente. 65 00:05:12,224 --> 00:05:16,533 Mio padre è morto di cancro. Questo è un dato di fatto. 66 00:05:16,707 --> 00:05:18,787 Ascolta, Bill, quel ragazzo lì dentro direi qualsiasi cosa. 67 00:05:18,883 --> 00:05:20,581 - Non puoi lasciarti sopraffare. - NO? 68 00:05:20,755 --> 00:05:22,776 Che ne dici di mio padre, chi? ho allenato la mia squadra della Little League, 69 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 trasformato un gruppo di ragazzini ingenui negli assassini? 70 00:05:25,455 --> 00:05:28,284 Beh, sì, fa schifo. 71 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 Eufemismo dell'anno. 72 00:05:32,419 --> 00:05:35,900 Mio padre ha creato un mostro chi è ancora là fuori. 73 00:05:36,074 --> 00:05:38,773 Lo prenderò. 74 00:05:38,947 --> 00:05:40,165 Va bene. 75 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 E tu vuoi prenderlo 76 00:05:42,516 --> 00:05:44,300 perché è la cosa giusta da fare 77 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 o perché vuoi trovarlo 78 00:05:46,346 --> 00:05:49,131 e chiedergli una volta per tutte, mio padre era una brava persona? 79 00:05:50,915 --> 00:05:52,439 Entrambi. 80 00:05:58,488 --> 00:06:00,925 Anguille palustri asiatiche. 81 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Si stanno spazzando via la tua specie nativa in Florida. 82 00:06:03,580 --> 00:06:05,669 Alcuni di loro potrebbero averlo meritato. 83 00:06:05,843 --> 00:06:08,063 Che succede, Jen? 84 00:06:08,237 --> 00:06:11,066 È passato un po' di tempo. 85 00:06:11,240 --> 00:06:14,765 Cosa sai di Ubergott? 86 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 È quello in più rapida crescita Azienda americana di intelligenza artificiale... 87 00:06:17,115 --> 00:06:18,203 Contratti DOD. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,031 Presto saranno pubblici. 89 00:06:20,249 --> 00:06:23,165 Stanno sviluppando una frontiera Modello di intelligenza artificiale chiamato Tentilla. 90 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 Così ho sentito. 91 00:06:24,949 --> 00:06:27,561 Bene, MSS ha informazioni su questo Gli avvocati di Ubergott 92 00:06:27,735 --> 00:06:31,956 è diventato piuttosto aggressivo con le principali aziende cinesi di intelligenza artificiale di oggi 93 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 all'improvviso. 94 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 Li ho avvertiti di non toccare nessuno dei loro IP 95 00:06:35,525 --> 00:06:37,005 se dovesse capitare a loro. 96 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 Quindi pensano che qualcuno abbia rubato il loro modello 97 00:06:39,573 --> 00:06:42,967 e vuole venderlo ad un concorrente cinese. 98 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Pensi che Ubergott sia stato hackerato? 99 00:06:44,926 --> 00:06:46,362 Non lo so. 100 00:06:46,536 --> 00:06:47,755 Non mi interessa. 101 00:06:47,929 --> 00:06:50,061 Non importa come è uscito. 102 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Ciò che conta è che sia fuori. 103 00:06:52,412 --> 00:06:55,980 Se fossi in te, capirei chi ce l'ha, veloce. 104 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Secondo le mie risorse MSS, 105 00:07:03,597 --> 00:07:05,425 un nemico con accesso a Tentilla 106 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 potrebbe creare non pochi problemi. 107 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 No, no... nessun problema. 108 00:07:08,993 --> 00:07:11,605 Più come un cambio di paradigma generazionale 109 00:07:11,779 --> 00:07:14,085 - nella geopolitica globale. - Oh, fantastico. 110 00:07:14,259 --> 00:07:16,259 Te l'ho detto di recente quanto odio i computer? 111 00:07:16,305 --> 00:07:17,804 Tentilla dovrebbe essere il livello successivo. 112 00:07:17,828 --> 00:07:19,569 Tremila miliardi di parametri. 113 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 Non lo hanno rilasciato 114 00:07:21,702 --> 00:07:23,984 perché il mondo non è pronto esistere con Tentilla al suo interno. 115 00:07:24,008 --> 00:07:25,793 Beh, se credi alla compagnia, 116 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 cosa che non sono sicuro che dovremmo. 117 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 Ma può accedere a qualsiasi sistema di rete... 118 00:07:30,058 --> 00:07:32,930 Voglio dire, banche, rete elettrica, comunicazioni, tutto quanto. 119 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 - Il Pentagono? - Sicuro. 120 00:07:35,019 --> 00:07:37,300 Non possiamo permetterci di essere sul lato sbagliato di una tecnologia del genere. 121 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 Sì, ecco perché Ubergott 122 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 detiene 2 miliardi di dollari in contratti per la difesa. 123 00:07:40,808 --> 00:07:42,679 E ora qualcuno potrebbe aver rubato 124 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 la loro invenzione più preziosa. 125 00:07:44,464 --> 00:07:46,901 Gina, Baxter, esplora le tue risorse online, 126 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 vedi se riesci a trovare qualche menzione di un hack di Ubergott. 127 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 Colin, Bill, parlate con l'amministratore delegato. Jared Fallon, 128 00:07:52,950 --> 00:07:54,648 vedi cosa può dirti. 129 00:07:54,822 --> 00:07:56,040 Va bene. 130 00:08:00,436 --> 00:08:01,916 Quindi non è stato un hack. 131 00:08:02,090 --> 00:08:04,135 Il nostro sistema di sicurezza ne respinge centinaia 132 00:08:04,309 --> 00:08:05,833 di tentativi di hacking al giorno. 133 00:08:06,311 --> 00:08:09,663 Cos'è, questa è una tua voce? decantata rete di intelligence? 134 00:08:09,837 --> 00:08:11,477 Perché c'è niente che tu abbia da fare qui 135 00:08:11,621 --> 00:08:12,883 che non posso farlo da solo. 136 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - Va bene, signor Fallon. - Jared. 137 00:08:15,190 --> 00:08:16,365 Jared. 138 00:08:16,713 --> 00:08:18,498 Se non era un hack, non erano i cinesi, 139 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 perché hai mandato i tuoi avvocati a cercarli? 140 00:08:23,285 --> 00:08:25,766 Sai, forse dovremmo fai trapelare l'hack alla stampa, 141 00:08:25,940 --> 00:08:27,855 vedi se Jared è qui un po' più imminente 142 00:08:28,029 --> 00:08:29,509 con gli investitori Ubergott. 143 00:08:34,383 --> 00:08:38,126 È stato un lavoro interno, va bene? 144 00:08:38,300 --> 00:08:41,129 Un ingegnere rompiscatole chiamato Marie Poquette. 145 00:08:41,303 --> 00:08:44,219 Ne ha rubato una copia il nuovo modello di frontiera e... 146 00:08:44,393 --> 00:08:45,742 Tentiglia. 147 00:08:45,916 --> 00:08:47,788 L'ho preso direttamente dalla porta principale. 148 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 Sono sicuro che l'ha caricata il suo personal computer ormai. 149 00:08:50,442 --> 00:08:52,314 Perché pensi che l'abbia fatto? 150 00:08:52,488 --> 00:08:55,186 Perché vale un trilione dollari all'acquirente giusto. 151 00:08:55,360 --> 00:08:57,972 E sì, i cinesi e tutti gli altri numero dei nostri concorrenti qui 152 00:08:58,146 --> 00:09:00,801 mi piacerebbe dargli un'occhiata, quindi fai i conti. 153 00:09:00,975 --> 00:09:03,586 Beh, per qualcuno che ha un trilione di dollari 154 00:09:03,760 --> 00:09:06,415 girovagando là fuori, non sembri particolarmente preoccupato. 155 00:09:06,589 --> 00:09:08,025 Mi scusi? 156 00:09:08,199 --> 00:09:11,289 Voglio dire, infastidito, certo, ma non preoccupato. 157 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 È perché hai ottenuto la tua squadra di sicurezza personale 158 00:09:13,901 --> 00:09:17,339 già là fuori a cercarla? 159 00:09:17,513 --> 00:09:20,124 Già, per noi non funzionerà. 160 00:09:20,298 --> 00:09:22,344 Abbiamo bisogno che chiami la tua squadra. 161 00:09:22,518 --> 00:09:25,826 La CIA utilizzerà il suo decantato rete di intelligence 162 00:09:26,000 --> 00:09:27,741 per aiutare a trovare questa donna. 163 00:09:27,915 --> 00:09:29,438 E tu ci dai 164 00:09:29,612 --> 00:09:31,527 tutti i dettagli hai finora sul furto. 165 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 Come ti sembra? 166 00:09:33,268 --> 00:09:35,705 Oppure potremmo chiudere la tua squadra... 167 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 pubblicamente, ovviamente. 168 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 Quindi Jared Fallon sta collaborando. 169 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 Non lo definirei così, ma sì. 170 00:09:45,759 --> 00:09:48,326 Sì, il ladro è un ingegnere... Marie Poquette. 171 00:09:48,500 --> 00:09:50,024 Lei non è una criminale provetta 172 00:09:50,198 --> 00:09:51,547 quindi non dovrebbe essere difficile trovarla. 173 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 Ubergott sta inviando i filmati di sicurezza 174 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 e la sua cartella clinica. 175 00:09:57,161 --> 00:09:58,989 Ehi, ragazzi, riuscite ancora a sentirmi? 176 00:09:59,163 --> 00:10:01,122 Ragazzi, potete sentirmi? Sta succedendo qualcosa. 177 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 Pronto? 178 00:10:04,168 --> 00:10:05,300 Ragazzi. 179 00:10:05,561 --> 00:10:07,302 Sì, non è solo lì, Nikki. 180 00:10:25,407 --> 00:10:27,428 Era in tutta la città... nel suo insieme la cosa è durata circa 60 secondi. 181 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 Ci sono vittime? 182 00:10:28,845 --> 00:10:30,586 Incidenti stradali ma niente di mortale. 183 00:10:30,760 --> 00:10:32,800 - Allora abbiamo avuto fortuna. - E allora, era tutta una bufala? 184 00:10:32,893 --> 00:10:34,895 Non c'erano armi biologiche, né missili. 185 00:10:35,069 --> 00:10:37,158 ma l'hacking è entrato nelle reti municipali, 186 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 canali di trasmissione di emergenza, aziende private, 187 00:10:39,639 --> 00:10:41,292 tutto in una volta, il che non è eccezionale. 188 00:10:41,466 --> 00:10:43,294 Ho parlato con l'ingegnere capo della Ubergott. 189 00:10:43,468 --> 00:10:45,166 Sta guardando nei vari log di sistema, 190 00:10:45,340 --> 00:10:47,318 ma poteva già dirlo stavano usando Tentilla. 191 00:10:47,342 --> 00:10:49,537 Cosa ci hanno mandato gli uomini di Jared? della donna che l'ha rubato? 192 00:10:49,561 --> 00:10:51,215 Quindi quella è Marie Poquette. 193 00:10:51,389 --> 00:10:54,001 Lei è... 194 00:10:54,175 --> 00:10:56,481 Dipendente 11 presso Ubergott... disco immacolato, 195 00:10:56,656 --> 00:10:58,614 stella in ascesa fino a pochi mesi fa, 196 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 quando ha iniziato presentare reclami sul lavoro 197 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 sui flussi di lavoro. 198 00:11:02,139 --> 00:11:04,489 Poi ieri è stata vista su una telecamera di sicurezza 199 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 fare una copia di Tentilla. 200 00:11:06,404 --> 00:11:08,711 Beh, cosa sta facendo? con questa cosa del disco qui? 201 00:11:08,885 --> 00:11:11,540 Quella è Tentilla, incisa nel vetro. 202 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 - Funziona? - E' successo ieri. 203 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 Ha attraversato i controlli di sicurezza 204 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 dentro la sua bottiglia d'acqua, fuori dalla porta principale, 205 00:11:18,895 --> 00:11:21,245 e poi la perdiamo qui. 206 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 C'è qualcosa di sospetto? nelle sue finanze? 207 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 Beh, il suo conto di risparmio è davvero basso, 208 00:11:25,902 --> 00:11:27,251 e ha un sacco di debiti. 209 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 Quindi è al verde 210 00:11:29,079 --> 00:11:30,666 in possesso di a arma informatica da trilioni di dollari 211 00:11:30,690 --> 00:11:32,909 e ho semplicemente corso uno spot pubblicitario di 60 secondi per questo. 212 00:11:33,083 --> 00:11:35,042 Non possiamo lasciare che questa cosa si sciolga. 213 00:11:35,216 --> 00:11:36,913 - Vuoi dire più sciolto. - Più sciolto. 214 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 Gina, Baxter, chiacchiere sulle aste nel dark web... 215 00:11:39,133 --> 00:11:41,004 chiunque acquisti un modello di frontiera. 216 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 Colin, Bill, casa di Marie... potrebbe essere scomparsa ormai da tempo, 217 00:11:44,225 --> 00:11:46,662 ma qualunque cosa tu può trovare su un potenziale acquirente. 218 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 - Andare. - Va bene. 219 00:11:56,933 --> 00:11:59,544 Olivia, davvero non ne avevo idea 220 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 che saresti venuto a trovarmi. 221 00:12:02,373 --> 00:12:03,592 Come va DC? 222 00:12:03,766 --> 00:12:06,900 Oh, sai, occupato come sempre. 223 00:12:07,074 --> 00:12:10,338 Dovevo proprio venire in città per fare qualche incontro. 224 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 Sai, tempismo strano, però. 225 00:12:13,776 --> 00:12:15,909 Non ero qui se non mezz'ora, 226 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 e ho sentito che due dei tuoi ragazzi 227 00:12:18,563 --> 00:12:21,741 stavano avendo una riunione con Guram Dadiani. 228 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 Questo non significa niente per te? 229 00:12:29,183 --> 00:12:32,969 Nikki, perché sono due dei tuoi ufficiali? 230 00:12:33,143 --> 00:12:35,276 visita ai prigionieri di alta sicurezza 231 00:12:35,450 --> 00:12:37,626 a tua insaputa? 232 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Stanno raccogliendo informazioni. Questo è il loro lavoro. 233 00:12:42,936 --> 00:12:45,025 Beh, voglio dire, sì, 234 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 ma non è forse anche il tuo lavoro? 235 00:12:47,636 --> 00:12:50,682 sapere esattamente cosa sta succedendo? 236 00:12:50,857 --> 00:12:53,903 E soprattutto quando arriva a Felix Vincente. 237 00:12:54,077 --> 00:12:57,428 Ho apprezzato l'avviso su di lui, comunque. 238 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Parlerò con i miei ragazzi. 239 00:13:00,562 --> 00:13:02,259 No. 240 00:13:02,433 --> 00:13:05,523 Li convincerai a smettere di scavare. 241 00:13:05,697 --> 00:13:09,266 Apprezzo il suggerimento, ma... 242 00:13:09,440 --> 00:13:12,313 non sei tu al comando qui. 243 00:13:12,487 --> 00:13:16,534 Nikki, per favore, non dimenticare che hai molto in gioco 244 00:13:16,708 --> 00:13:20,016 anche in questa faccenda di Vincente. 245 00:13:20,190 --> 00:13:22,540 Ti consiglio di agire di conseguenza. 246 00:13:24,455 --> 00:13:26,370 È sempre bello vederti. 247 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 Chiaro. 248 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 Come previsto, non è qui. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,305 Ok, bene, visto che abbiamo fatto tutta questa strada, 250 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 potremmo anche dare un'occhiata in giro. 251 00:13:51,134 --> 00:13:52,744 Beh, usa i post-it. 252 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 A quanto pare ha finito la senape di Digione. 253 00:13:59,055 --> 00:14:01,492 Protetto da password, naturalmente. 254 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 Non lo definirei come il appartamento di un cyberterrorista. 255 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 Voglio dire, a parte il computer, 256 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 tutto il resto è analogico... 257 00:14:10,937 --> 00:14:14,331 mobili antichi, pollice verde, vinile. 258 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Già, beh, questo non cambia il fatto 259 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 che ha contribuito a costruire un modello di intelligenza artificiale pericoloso, 260 00:14:18,509 --> 00:14:19,815 poi è scomparso con esso. 261 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Lei sarà ritenuta responsabile, semmai. 262 00:14:23,514 --> 00:14:25,560 - Dio mio. - Chi diavolo sei? 263 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 - Facile. - Stai indietro. 264 00:14:27,692 --> 00:14:29,042 Sei un amico di Marie? 265 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 - Marie, sei lì? - Non è qui. 266 00:14:31,435 --> 00:14:33,089 - Bill, fai il tuo dovere. - Sì. 267 00:14:33,263 --> 00:14:35,309 Prenderò semplicemente le mie credenziali. 268 00:14:35,483 --> 00:14:38,921 L'agente speciale Bill Goodman... siamo con l'FBI. 269 00:14:39,095 --> 00:14:40,183 E tu lo sei? 270 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 Cecile, la sorella di Marie. 271 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 Ok, Cecile, perché non mettiamo via la mazza? 272 00:14:44,666 --> 00:14:46,494 e fare una chiacchierata? 273 00:14:46,668 --> 00:14:48,104 Maria sta bene? 274 00:14:48,278 --> 00:14:50,585 Ho... ho chiamato e da allora manda messaggi 275 00:14:50,759 --> 00:14:54,850 è... è successa una cosa pazzesca stamattina e nessuna risposta. 276 00:14:55,024 --> 00:14:57,089 È per questo che sei qui? Le è successo qualcosa? 277 00:14:57,113 --> 00:14:58,506 Sta bene? 278 00:14:58,854 --> 00:15:00,788 Pensiamo che tua sorella lo fosse coinvolti nell’attacco informatico. 279 00:15:00,812 --> 00:15:03,511 - Aspetta, cosa? È pazzesco. - Lei non avrebbe mai... 280 00:15:03,685 --> 00:15:05,881 Il tecnico con cui ha lavorato vale un sacco di soldi 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 al giusto acquirente. 282 00:15:07,341 --> 00:15:08,861 Oh, va bene, va bene. Non conosci Marie. 283 00:15:08,951 --> 00:15:10,648 Non sai niente di lei. 284 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Non è entrata nell'intelligenza artificiale per i soldi. 285 00:15:12,737 --> 00:15:14,478 Lei... l'ha fatto per me. 286 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 Sono nato con una malattia autoimmune. 287 00:15:17,133 --> 00:15:18,961 È fatale e raro. 288 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 Praticamente nessuno se ne preoccupa facendo delle ricerche. 289 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 Abbiamo preso prestiti, abbiamo pagato per ogni farmaco sperimentale... 290 00:15:24,184 --> 00:15:25,837 niente ha funzionato. 291 00:15:26,012 --> 00:15:28,188 Quindi mia sorella, visto che è un genio, 292 00:15:28,362 --> 00:15:31,147 ha creato un modello di intelligenza artificiale per trovarlo un trattamento e ha funzionato. 293 00:15:31,321 --> 00:15:33,497 Lei è l'unica ragione per cui sono ancora qui. 294 00:15:33,671 --> 00:15:35,282 Ok, forse. 295 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Tutto quello che sappiamo è che tua sorella ha rubato un modello di intelligenza artificiale 296 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 utilizzato per terrorizzare New York City, 297 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 e ora nessuno lo sa dov'è lei, nemmeno tu. 298 00:15:51,559 --> 00:15:53,439 Immagino che non siamo gli unici cercando Maria. 299 00:15:53,474 --> 00:15:55,867 Quattro di loro potrebbero essere armati. 300 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Cecile, dobbiamo partire subito. 301 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 - Dove stiamo andando? - Prendi la borsa. Andiamo. 302 00:16:00,394 --> 00:16:02,396 - Ma... - Andiamo. 303 00:16:02,570 --> 00:16:04,441 Prenderemo le scale. Dai. 304 00:16:10,056 --> 00:16:11,579 Chiaro. 305 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 - Cosa sta succedendo? - Chi erano quei ragazzi? 306 00:16:19,021 --> 00:16:20,301 Lo scopriremo più tardi, ok? 307 00:16:20,457 --> 00:16:21,676 Da lontano. 308 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 - Dev'essere dopo Tentilla. - Sì. 309 00:16:23,591 --> 00:16:25,245 Oh, mio ​​Dio, dobbiamo trovare mia sorella. 310 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 Speriamo prima che lo facciano. 311 00:16:27,595 --> 00:16:28,988 Aspettare. 312 00:16:31,251 --> 00:16:35,037 - Ci stanno inseguendo? - Sembra così. 313 00:16:35,211 --> 00:16:36,972 Ma non glielo permetteremo ci prendi, vero, Bill? 314 00:16:36,996 --> 00:16:38,606 Ti ho visto nel mio appartamento. 315 00:16:38,780 --> 00:16:39,955 Maria? 316 00:16:40,390 --> 00:16:41,739 Devi smettere di cercarmi. 317 00:16:41,913 --> 00:16:43,002 Cosa... 318 00:16:49,834 --> 00:16:51,184 Marie, mi hanno appena salvato la vita. 319 00:16:51,358 --> 00:16:52,968 Penso che possano aiutarti. Dove sei? 320 00:16:53,142 --> 00:16:54,796 - Sto bene, Cece. - Siamo seguiti. 321 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 Puoi hackerare la loro macchina? 322 00:16:57,712 --> 00:16:59,018 Non è in rete. 323 00:16:59,192 --> 00:17:00,758 Ma posso aiutarti ad allontanarti da loro. 324 00:17:00,932 --> 00:17:02,847 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 325 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 - Abbiamo finito il tempo. - Ci stanno avvicinando. 326 00:17:05,111 --> 00:17:06,547 Ok, accelera. 327 00:17:06,721 --> 00:17:10,420 Non sta succedendo. Tutto quello che ho sono i semafori rossi. 328 00:17:10,594 --> 00:17:12,118 Non più. 329 00:17:18,254 --> 00:17:21,779 - Ok, gira a destra più avanti. - E' un vicolo senza uscita. 330 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 - Girare a destra. - Aspettare. 331 00:17:26,088 --> 00:17:28,438 - Ok, a sinistra attraverso il cancello. - Qui, qui, qui. 332 00:17:39,014 --> 00:17:40,320 Molto impressionante, Marie. 333 00:17:40,798 --> 00:17:42,496 Ma ora abbiamo bisogno di te consegnare il modello. 334 00:17:42,670 --> 00:17:44,324 Non sono un terrorista, ok? 335 00:17:44,498 --> 00:17:46,326 Sto cercando di svegliare la gente. 336 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Quello che ho fatto oggi... 337 00:17:48,110 --> 00:17:49,981 Tutto quel caos... 338 00:17:50,156 --> 00:17:52,593 Mi ci sono voluti 15 minuti con Tentilla. 339 00:17:52,767 --> 00:17:54,812 Stiamo tutti scorrendo il nostro cammino verso Armageddon. 340 00:17:54,986 --> 00:17:56,426 Già, beh, deciderà un giudice 341 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 se stai svolgendo un servizio pubblico 342 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 - o commettere un crimine. - Ehi, ehi. 343 00:17:59,817 --> 00:18:01,689 Marie, ascolta, possiamo proteggerti, ok? 344 00:18:01,863 --> 00:18:05,519 Tu e Cecile, ma il tempo è essenziale. 345 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Marie, sei ancora lì? 346 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 Porta Cece in un posto sicuro. 347 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 Ci vediamo, ma è alle mie condizioni. 348 00:18:14,136 --> 00:18:15,181 Affare? 349 00:18:15,355 --> 00:18:18,662 Sì. Affare. 350 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Nikki, dove siamo? 351 00:18:23,711 --> 00:18:25,234 Cecile e la sua scorta di sicurezza 352 00:18:25,408 --> 00:18:27,193 Sono appena arrivato al rifugio della polizia di New York. 353 00:18:27,367 --> 00:18:29,499 Ok, bene. Gestisci tu rintracciare l'Hellcat? 354 00:18:29,673 --> 00:18:31,762 Abbiamo seguito le telecamere del traffico riprese fino a un vicolo cieco... 355 00:18:31,936 --> 00:18:33,329 targhe rubate. 356 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 Ma il VIN è risalito a SRV Beam Inc., 357 00:18:36,419 --> 00:18:39,422 che è una società di comodo per l'intelligence cinese. 358 00:18:39,596 --> 00:18:41,903 La mia risorsa ha detto che Pechino l'avrebbe fatto pagare qualsiasi cosa per il modello. 359 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 Fortunatamente per noi, non è in vendita. 360 00:18:43,818 --> 00:18:45,472 Il "Times", la CNN e "60 Minutes" 361 00:18:45,646 --> 00:18:47,300 tutto ha confermato quello che ti ha detto Marie. 362 00:18:47,474 --> 00:18:49,034 Un informatore anonimo da Ubergott 363 00:18:49,128 --> 00:18:50,390 ci siamo messi in contatto la settimana scorsa, 364 00:18:50,564 --> 00:18:52,261 ha promesso una grande storia e un seguito. 365 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 Quindi Marie non è una ladra di per sé, 366 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 solo un piccolo criminale ben intenzionato. 367 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 Sì, certo. 368 00:18:57,745 --> 00:18:59,905 Oppure è un piromane che mette spegnere un incendio che ha contribuito ad appiccare. 369 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 Sì... 370 00:19:01,488 --> 00:19:03,185 In ogni caso, dobbiamo comunque portare Marie 371 00:19:03,359 --> 00:19:04,752 e Tentilla entrano sani e salvi. 372 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 Cosa ha chiesto? 373 00:19:06,884 --> 00:19:08,993 Vuole incontrarci al vecchia Banca Pearson a Brooklyn. 374 00:19:09,017 --> 00:19:10,540 Veniamo da soli, altrimenti se ne va. 375 00:19:10,714 --> 00:19:12,314 Ma non credo davvero che capisca 376 00:19:12,455 --> 00:19:13,978 quanto è fuori dalla sua profondità qui. 377 00:19:14,153 --> 00:19:15,676 La convinceremo ad avere buon senso. 378 00:19:15,850 --> 00:19:17,156 Bene. Andare. 379 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 Conto. 380 00:19:22,944 --> 00:19:24,685 Scommetto di sapere cosa stai pensando. 381 00:19:24,859 --> 00:19:26,600 - Sì, testa su una girella. - Potrebbe essere una trappola. 382 00:19:26,774 --> 00:19:29,429 Già, beh, qualsiasi cosa può essere una trappola, Bill. 383 00:19:33,868 --> 00:19:36,305 Avanti, allora. Dopo di te. 384 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Beh, Marie certamente lo ha fatto un gusto per il teatro, 385 00:19:48,187 --> 00:19:49,753 lei non è vero? 386 00:19:55,281 --> 00:19:56,760 Segui la mia voce 387 00:19:57,021 --> 00:19:59,894 e prendi le scale giù verso il caveau. 388 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 Qui. 389 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 Apri il sesamo. 390 00:20:29,097 --> 00:20:32,753 Sicuramente non è una trappola, vero? 391 00:20:32,927 --> 00:20:35,059 CIAO. 392 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Maria? 393 00:20:36,800 --> 00:20:40,108 Io... adoro la scelta del luogo. 394 00:20:40,282 --> 00:20:42,719 La maggior parte delle porte con serratura Potrei trovarlo con breve preavviso. 395 00:20:42,893 --> 00:20:45,505 Impressionante. Ora apri questo e consegnare il modello. 396 00:20:45,679 --> 00:20:46,941 Non ancora. 397 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 Ho un'altra richiesta... 398 00:20:49,683 --> 00:20:51,250 immunità. 399 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 Bene, possiamo... 400 00:20:52,903 --> 00:20:54,731 possiamo certamente parlarne, Marie. 401 00:20:54,905 --> 00:20:56,666 Beh, se vuoi Tentilla, Ho bisogno di qualche garanzia 402 00:20:56,690 --> 00:20:58,169 che non sarò perseguito. 403 00:20:58,344 --> 00:20:59,664 No, no, no. Ascoltami, Marie. 404 00:20:59,736 --> 00:21:01,296 I prossimi uomini che verranno a cercarti, 405 00:21:01,347 --> 00:21:03,107 avranno quel tablet nelle loro mani 406 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 prima che il tuo corpo tocchi il pavimento. 407 00:21:05,046 --> 00:21:08,441 Va bene, cavolo, Bill, basta aceto per oggi, per favore. 408 00:21:08,615 --> 00:21:11,182 Maria... 409 00:21:11,357 --> 00:21:13,054 ascolta, sappiamo che hai paura. 410 00:21:13,228 --> 00:21:15,509 E possiamo portarti da Cecile, e possiamo porre fine a tutto questo. 411 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Ma per fare ciò, 412 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 abbiamo bisogno di te e quella tua arma informatica 413 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 per venire con noi adesso. 414 00:21:21,367 --> 00:21:25,501 Non avevo intenzione di costruire un'arma. 415 00:21:25,675 --> 00:21:28,156 Pensavo che avremmo salvato il mondo, 416 00:21:28,330 --> 00:21:31,986 porre fine al cambiamento climatico, alla guerra, alle malattie 417 00:21:32,160 --> 00:21:36,207 con questa tecnologia, tipo, un milione di volte più intelligente 418 00:21:36,382 --> 00:21:39,602 e più veloce di noi, ma... 419 00:21:39,776 --> 00:21:42,213 ma ne stiamo perdendo il controllo. 420 00:21:42,388 --> 00:21:43,824 Sta diventando così pericoloso 421 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 e nessuno è disposto a rallentare. 422 00:21:46,261 --> 00:21:48,089 Perché cosa succederebbe se la Cina ci battesse? 423 00:21:48,263 --> 00:21:50,570 E se la Russia o l’Iran... 424 00:21:53,007 --> 00:21:54,313 Che diavolo è quello? 425 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 Cos'è questo? 426 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Mi avevi promesso... 427 00:22:00,971 --> 00:22:03,800 Marie, quella non è la nostra gente. 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 - Chiama rinforzi. - Oh, non sarebbe carino? 429 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Nessun servizio. 430 00:22:08,631 --> 00:22:10,285 Ok, ascolta, Marie, 431 00:22:10,459 --> 00:22:12,461 questo messaggio al tuo mondo... 432 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 non varrà niente 433 00:22:14,028 --> 00:22:15,899 se queste persone riescono a impossessarsi di Tentilla. 434 00:22:16,073 --> 00:22:18,249 - Dobbiamo muoverci adesso. - Apri queste porte. 435 00:22:18,424 --> 00:22:20,600 Marie, guarda, possiamo ancora uscire di qui, 436 00:22:20,774 --> 00:22:23,037 ma devi iniziare a fidarti noi due in questo momento 437 00:22:23,211 --> 00:22:25,344 se riusciremo a ottenere fuori di qui vivo, ok? 438 00:22:25,518 --> 00:22:27,128 - Apri la porta. - Fuori tempo! 439 00:22:29,173 --> 00:22:30,610 Maria. 440 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 Maria. 441 00:22:38,748 --> 00:22:40,576 Marie, faranno saltare questa porta. 442 00:22:40,750 --> 00:22:42,970 Per favore fateci entrare. 443 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 Ok. Vai, vai, vai, vai, vai. 444 00:22:45,015 --> 00:22:48,410 Venga con me. Via! Via! Via. Scendi, scendi, scendi. 445 00:22:55,591 --> 00:22:57,637 Marie, cos'altro può controllare quella cosa? 446 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 T-le porte, alcune... alcune telecamere di sicurezza. Io... 447 00:23:00,683 --> 00:23:02,511 -Va bene... - Oh, siamo pesci in un barile. 448 00:23:02,685 --> 00:23:04,605 - E le luci? - Puoi sistemare le luci? 449 00:23:04,644 --> 00:23:06,515 Ok, fantastico. 450 00:23:06,689 --> 00:23:09,692 Al tre, luci spente, apri quelle porte. 451 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 - Bill farà il suo dovere. - Cosa intendi con "cosa sua"? 452 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Uno, due, tre, via. 453 00:23:19,659 --> 00:23:21,269 Conto? 454 00:23:21,443 --> 00:23:24,011 Luci. 455 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 Ce ne saranno altri. Andiamo. 456 00:23:25,926 --> 00:23:28,450 Ok, andiamo. 457 00:23:28,624 --> 00:23:30,409 Hai una strategia di uscita, giusto? 458 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 Non guardarli. Non guardarli. 459 00:23:32,976 --> 00:23:36,502 - Dove stiamo andando? - Sì, va bene, seguimi. 460 00:23:43,639 --> 00:23:46,686 Q-quegli uomini ci stavano provando per ucciderci, e gli ha sparato. 461 00:23:46,860 --> 00:23:48,165 Voglio dire, sono morti. 462 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 Sono proprio, come... sono, come, morti. 463 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 Ok, Marie, siediti. Sedere. 464 00:23:52,648 --> 00:23:55,085 Fai dei respiri profondi, ok? 465 00:23:57,436 --> 00:23:58,611 Cece. 466 00:23:58,785 --> 00:24:00,221 Se mi trovassero... 467 00:24:00,482 --> 00:24:02,286 Devo chiamarla. Utilizzerò il canale sicuro. 468 00:24:02,310 --> 00:24:03,529 La polizia di New York la protegge. 469 00:24:03,703 --> 00:24:05,531 - Sei sicuro? - Yeah Yeah. 470 00:24:05,705 --> 00:24:07,663 Adesso parlerò con lei. 471 00:24:11,841 --> 00:24:14,496 Cerca di ricordare che lo è una giovane donna spaventata. 472 00:24:19,370 --> 00:24:22,330 Cecile ci ha raccontato della sua malattia... 473 00:24:22,504 --> 00:24:26,508 e come hai trovato una cura con il tuo software. 474 00:24:26,682 --> 00:24:28,423 Sì. 475 00:24:28,597 --> 00:24:31,513 È incredibile. 476 00:24:31,687 --> 00:24:32,687 Sì. 477 00:24:32,862 --> 00:24:34,777 Ho costruito un modello di ricerca sull'intelligenza artificiale 478 00:24:34,951 --> 00:24:37,563 ed è venuto fuori con un trattamento personalizzato. 479 00:24:37,737 --> 00:24:39,347 Questo è ciò che questa tecnologia può fare 480 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 quando è puntato sulla cosa giusta. 481 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Ma Tentilla è diversa. 482 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 Sì? Come mai? 483 00:24:46,485 --> 00:24:49,183 Genera nuove generazioni insegnando a se stesso nuovi trucchi, 484 00:24:49,357 --> 00:24:51,402 compresi alcuni che a malapena capiamo. 485 00:24:51,577 --> 00:24:52,926 Ma l'hai creato tu. 486 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 E ora non riesco a controllarlo. 487 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 - E' al sicuro? - Sì, è brava. 488 00:25:00,455 --> 00:25:02,109 E' al sicuro. 489 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Conto. 490 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 I dettagli non rispondono. 491 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 - Radio morta? - Forse. 492 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 Nikki è diretta lì adesso. 493 00:25:14,295 --> 00:25:15,339 Grande. 494 00:25:48,111 --> 00:25:50,113 - Siamo a posto. - Polso debole. 495 00:25:50,287 --> 00:25:53,421 Cecile se n'è andata. 496 00:25:53,595 --> 00:25:56,206 - Posso chiamare un'ambulanza? - Abbiamo un agente a terra. 497 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Ciao? 498 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Porta il modello entro le 17:00 499 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 se mai vorrai rivederla. 500 00:26:12,135 --> 00:26:13,572 Ce li hai avvisati, Jen? 501 00:26:13,746 --> 00:26:15,051 Assolutamente no. 502 00:26:15,225 --> 00:26:17,053 Darwin Feng, agente della MSS in cerca 503 00:26:17,227 --> 00:26:18,664 risalire velocemente la classifica. 504 00:26:18,838 --> 00:26:20,709 Lo ha detto a Pechino sta portando a casa un premio. 505 00:26:20,883 --> 00:26:25,018 Ma un rapimento nel tuo cortile significa che è diventato un ladro. 506 00:26:25,192 --> 00:26:28,325 A quanto pare, ha deciso Tentilla vale il rischio. 507 00:26:28,499 --> 00:26:31,415 Ok, allora dove nasconderebbe questo Feng? 508 00:26:31,590 --> 00:26:33,417 un ostaggio fuori libro? 509 00:26:37,857 --> 00:26:42,339 Sai, quando è arrivata la tua ex dopo te e tuo figlio, Jen, 510 00:26:42,513 --> 00:26:44,777 L'ho fatto arrestare per sempre. 511 00:26:46,648 --> 00:26:49,520 E ho rischiato la vita per condividere segreti da allora. 512 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 Stanno minacciando uccidere un'adolescente. 513 00:26:52,045 --> 00:26:54,482 Jen, per favore. 514 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 MSS possiede più proprietà in città, 515 00:27:02,316 --> 00:27:06,494 ma ce ne sono tre a Flushing che vengono utilizzati per varie operazioni. 516 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 Questo è un inizio. 517 00:27:10,585 --> 00:27:12,413 Quali sono gli indirizzi? 518 00:27:12,587 --> 00:27:14,391 Stiamo facendo tutto il possibile per rintracciarla. 519 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 Gli darò il modello qualunque cosa vogliano. 520 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Questa è colpa mia. 521 00:27:18,637 --> 00:27:20,266 - No, no, fuori questione. - Non gli daremo Tentilla. 522 00:27:20,290 --> 00:27:22,510 - Non possiamo. - Al diavolo. 523 00:27:22,684 --> 00:27:25,774 Non permetterò che uccidano mia sorella. 524 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 Marie, la nostra squadra arriverà con un piano, ok? 525 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 Basta... resisti e basta. 526 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 EHI. 527 00:27:41,398 --> 00:27:43,879 Non è con lei che sei arrabbiato, vero? 528 00:27:46,882 --> 00:27:48,754 Se costruisci un mostro... 529 00:27:48,928 --> 00:27:50,669 sei responsabile di ciò che fa. 530 00:27:50,843 --> 00:27:51,974 Oh, cavolo, Bill. 531 00:27:56,849 --> 00:27:58,285 EHI. 532 00:28:09,513 --> 00:28:12,342 Ho portato del whisky. 533 00:28:12,516 --> 00:28:14,910 Quindi diciamo a Feng che staremo al gioco. 534 00:28:15,084 --> 00:28:16,390 Gli diamo il modello. 535 00:28:16,564 --> 00:28:19,088 Nel frattempo, i tecnici mi hanno dato un laptop 536 00:28:19,262 --> 00:28:21,003 caricato con un programma fittizio. 537 00:28:21,177 --> 00:28:24,746 Marie, digli che ne hai bisogno per convalidarlo prima di te... 538 00:28:24,920 --> 00:28:28,184 Quindi vuoi che li inganni? 539 00:28:28,358 --> 00:28:31,318 È più una presa di tempo. 540 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Con rispetto, il... il secondo esaminano il codice, 541 00:28:34,364 --> 00:28:36,192 capiranno che è spazzatura. 542 00:28:36,366 --> 00:28:38,499 No, non arriverà così lontano. 543 00:28:38,673 --> 00:28:40,849 Mentre li stiamo facendo rotolare lentamente, 544 00:28:41,023 --> 00:28:43,199 Colin e Bill troveranno ed estrarranno Cecile. 545 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Una volta che sarà al sicuro, interverrà l'FBI. 546 00:28:45,724 --> 00:28:48,683 prende tutti in custodia. 547 00:28:48,857 --> 00:28:52,165 Ehi, puoi farlo. 548 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 No. 549 00:28:54,384 --> 00:28:56,822 N-no, no, non funzionerà mai. 550 00:28:56,996 --> 00:28:58,649 Voglio dire... 551 00:28:58,824 --> 00:29:01,000 Non posso bluffare a modo mio attraverso qualcosa del genere. 552 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 Marie, sei un ingegnere senior 553 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 in una delle aziende tecnologiche più importanti del mondo. 554 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Voglio dire, andiamo, sei troppo qualificato per questo. 555 00:29:07,136 --> 00:29:10,357 - Devi essere tu, Marie. - Sanno chi sei. 556 00:29:10,531 --> 00:29:13,316 Abbi un po' di fede. 557 00:29:13,490 --> 00:29:15,579 E altrimenti, prendi un po' di whisky. 558 00:29:21,411 --> 00:29:24,197 Sono appena arrivato alla 41esima e alla Main. 559 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Va bene, ignora l'edificio sulla 39esima. 560 00:29:26,765 --> 00:29:28,897 È stato condannato il mese scorso dalla città. 561 00:29:29,071 --> 00:29:30,594 Lo stanno già demolendo. 562 00:29:30,769 --> 00:29:33,989 Va bene, inizieremo con il 41esimo. 563 00:29:34,163 --> 00:29:35,338 Mi scusi. 564 00:29:35,512 --> 00:29:37,166 Aspettare. No, no, no, aspetta. 565 00:29:37,340 --> 00:29:39,690 Ho capito. Capito. Il 41esimo è in garanzia. 566 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 Dev'essere il 112 Roosevelt. 567 00:29:42,998 --> 00:29:45,609 Sì, di qua. Sulla nostra strada! 568 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 Questo è tutto. 569 00:29:50,440 --> 00:29:52,331 Prenderò il primo piano. Gina, tu prendi la seconda. 570 00:29:52,355 --> 00:29:55,358 Bill, tu prendi il terzo. Via! Via! Via. 571 00:29:55,532 --> 00:29:57,447 Va bene, rimani attivo sulle comunicazioni. 572 00:30:02,713 --> 00:30:05,499 Mi scusi. Hai visto questa ragazza? 573 00:30:08,328 --> 00:30:09,329 EHI. 574 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 CIAO. 575 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Ehi, hai visto questa ragazza? 576 00:30:13,463 --> 00:30:15,074 Ehi, Baxter, 577 00:30:15,248 --> 00:30:18,468 questo edificio ha telecamere di sicurezza. 578 00:30:18,642 --> 00:30:20,862 - Devono essere per lo spettacolo. - Non vedo nessun feed. 579 00:30:21,036 --> 00:30:23,299 NO? Ok, bello. 580 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Folla difficile. Baxter, hai niente? 581 00:30:25,475 --> 00:30:27,347 Sto eseguendo controlli sui precedenti dei residenti. 582 00:30:27,521 --> 00:30:30,393 Ho quasi finito con il primo piano. 583 00:30:30,567 --> 00:30:33,179 Mi scusi. Lascia che ti faccia una domanda. 584 00:30:33,353 --> 00:30:34,528 Hai visto... 585 00:30:34,702 --> 00:30:36,486 FBI! Fermare! 586 00:30:42,841 --> 00:30:44,668 Stai giù! 587 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Falso allarme. 588 00:30:56,942 --> 00:31:00,032 Sono felice che tu ce l'abbia fatta puntuale, signora Poquette. 589 00:31:00,206 --> 00:31:03,165 Ma non ne avevi quasi bisogno portare un accompagnatore. 590 00:31:03,339 --> 00:31:05,602 - E tu lo sei? - Solo un amico. 591 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 Hai il modello? 592 00:31:11,304 --> 00:31:13,219 Procediamo. 593 00:31:13,393 --> 00:31:14,437 Aspettare. 594 00:31:14,611 --> 00:31:16,135 Per quello? 595 00:31:16,396 --> 00:31:18,877 Per sua sorella... ne abbiamo bisogno sapere che è al sicuro. 596 00:31:30,889 --> 00:31:32,978 Siediti. 597 00:31:38,984 --> 00:31:41,116 Di' a tua sorella che ore sono. 598 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 Sono le 5:02. 599 00:31:43,945 --> 00:31:45,816 Marie, hanno detto che mi uccideranno 600 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 se non dai loro quello che... 601 00:31:55,609 --> 00:31:59,395 Capisco il tuo lavoro hai salvato la vita a tua sorella una volta. 602 00:31:59,569 --> 00:32:02,703 Oggi hai una possibilità per salvarlo di nuovo. 603 00:32:02,877 --> 00:32:04,183 Giusto. 604 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 SÌ. 605 00:32:09,666 --> 00:32:13,192 I trasferimenti richiedono un protocollo di convalida. 606 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 Ci vorrà del tempo. 607 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 Ha un po' di tempo... 608 00:32:17,718 --> 00:32:19,938 per ora. 609 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 Convalida ora. 610 00:32:33,125 --> 00:32:35,040 - Non l'hai vista? - L'hai vista? 611 00:32:35,214 --> 00:32:36,780 Ok, grazie. 612 00:32:36,955 --> 00:32:39,218 Mi scusi. Mi scusi. 613 00:32:39,392 --> 00:32:42,177 Ehi... 614 00:32:42,351 --> 00:32:44,571 Scusami. 615 00:33:12,773 --> 00:33:15,341 Gina, Bill, quarto piano. 616 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 EHI. 617 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 Abbiamo gli occhi. 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,875 Oh, beh, sembra che funzioni. 619 00:33:28,049 --> 00:33:30,878 Sì. La domanda è: quale porta? 620 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 Aspetta, ragazzi. Capito. 621 00:33:38,581 --> 00:33:40,714 Via! Via! Via. 622 00:33:40,888 --> 00:33:43,543 Dai. Vai, vai, vai, vai. 623 00:33:43,717 --> 00:33:45,632 Andiamo. 624 00:33:45,806 --> 00:33:48,461 - Sgombrare l'edificio. - Avanti, sgombera l'edificio. 625 00:33:48,635 --> 00:33:51,246 - Ha funzionato, vero? - Sì. 626 00:34:04,912 --> 00:34:06,957 "Protocollo di validazione"... 627 00:34:14,269 --> 00:34:16,576 Mantenere un po' di fede? 628 00:34:22,277 --> 00:34:23,931 Abbastanza. 629 00:34:24,105 --> 00:34:26,107 Scollegare il computer. Lo porteremo con noi. 630 00:34:26,281 --> 00:34:27,543 Riavrai tua sorella 631 00:34:27,717 --> 00:34:29,241 una volta effettuato l'accesso al modello. 632 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 Le misure di sicurezza in atto... 633 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 La nostra squadra può sfondarli. 634 00:34:33,158 --> 00:34:34,942 - Il computer, adesso. - Avevamo un accordo. 635 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 Se lo fai, il tutto l'unità si autodistruggerà. 636 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 Il tuo uomo ha avviato il pacchetto a freddo 637 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 al di fuori di un ambiente protetto, 638 00:34:41,122 --> 00:34:42,776 le serrate faranno crollare i pesi, 639 00:34:42,950 --> 00:34:44,865 e torni a casa con la zuppa dell'alfabeto. 640 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 Non ho familiarità con "mattone i pesi". 641 00:34:47,041 --> 00:34:48,695 Oh, Dio, è vero. 642 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 Ragazzi, lo state ancora usando Pitone laggiù? 643 00:34:52,525 --> 00:34:55,919 Senti, se potessi fare quello che faccio io, 644 00:34:56,094 --> 00:34:58,966 non saresti qui cercando di rubare quello che ho fatto. 645 00:34:59,140 --> 00:35:00,924 Quindi lascia che il mio programma faccia il suo dovere, 646 00:35:01,099 --> 00:35:03,710 e tutti possiamo ottenere ciò che vogliamo. 647 00:35:03,884 --> 00:35:05,320 Freddo? 648 00:35:13,023 --> 00:35:15,113 Getta la pistola! 649 00:35:34,001 --> 00:35:35,307 Chiaro! Stanza sul retro! 650 00:35:35,611 --> 00:35:37,371 - Erano due. - Li hai presi? 651 00:35:37,439 --> 00:35:38,701 Sì. Ehi, ehi, sei al sicuro. 652 00:35:38,875 --> 00:35:41,008 - Va bene. - Stai bene. Stai bene. 653 00:35:41,182 --> 00:35:43,358 Ti abbiamo preso. 654 00:35:43,532 --> 00:35:45,099 Ti abbiamo preso. 655 00:35:45,273 --> 00:35:47,667 L'abbiamo presa. Sta bene. 656 00:35:52,802 --> 00:35:55,283 Oh, quei ragazzi... sono con noi. 657 00:35:55,457 --> 00:35:56,763 Alza le mani in aria. 658 00:35:57,111 --> 00:35:59,031 - Agenti federali... - Fammi vedere le tue mani, adesso. 659 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 Cosa sta succedendo... 660 00:36:04,814 --> 00:36:06,903 Ti abbiamo preso. 661 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 Sei bravo. 662 00:36:10,820 --> 00:36:12,500 - Stai bene? - Sì, sto bene. Sto bene. 663 00:36:12,605 --> 00:36:15,042 Ti hanno fatto male? Mi... sono così, così dispiaciuto. 664 00:36:15,216 --> 00:36:17,740 - Stai bene? - Cosa... cosa succede adesso? 665 00:36:17,914 --> 00:36:20,787 Possiamo andare a casa? 666 00:36:20,961 --> 00:36:22,571 No. 667 00:36:22,745 --> 00:36:26,401 Mi stanno arrestando per furto e terrorismo informatico. 668 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 Non è... 669 00:36:28,186 --> 00:36:29,839 Ehi, ehi, ehi, ehi. 670 00:36:30,013 --> 00:36:32,277 Conoscevo i rischi. 671 00:36:32,451 --> 00:36:35,410 E se quello che ho fatto avesse conquistato le persone per prestare finalmente attenzione 672 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 a quanto sia pericolosa questa tecnologia, 673 00:36:38,413 --> 00:36:42,156 li ha spaventati e li ha costretti a farlo qualcosa prima che sia troppo tardi, 674 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 ne è valsa la pena. 675 00:36:44,854 --> 00:36:47,248 Alla fine, Tentilla non si è mai liberata. 676 00:36:47,422 --> 00:36:48,815 Ubergott ha ripreso la sua tecnologia. 677 00:36:48,989 --> 00:36:53,298 Per quanto riguarda il tuo caso, metterò una buona parola. 678 00:36:53,472 --> 00:36:55,343 Non è molto, ma non è niente. 679 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 Non capisco. 680 00:36:57,432 --> 00:37:00,479 Lei è l'eroe. 681 00:37:00,653 --> 00:37:03,221 Sì, beh, a volte un eroe deve soffrire. 682 00:37:12,621 --> 00:37:14,406 Ho parlato con la divisione informatica dell'FBI. 683 00:37:14,580 --> 00:37:16,900 Sembra che Ubergott lo farà ottenere alcuni guardrail legislativi 684 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 se il Congresso riesce a mettersi d'accordo. 685 00:37:24,677 --> 00:37:26,896 Chi c'entra con Kovulchek? 686 00:37:27,070 --> 00:37:29,856 - Sono Olivia Markinson. - Viene da Washington 687 00:37:30,030 --> 00:37:32,902 Sai cosa sta facendo qui? 688 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 Ho la sensazione di sì, adesso. 689 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 Hai curiosato in giro in Felix Vincente 690 00:37:38,865 --> 00:37:40,649 e da dove veniva. 691 00:37:42,651 --> 00:37:44,914 E ha segnalato il suo radar? 692 00:37:45,088 --> 00:37:48,527 Non ne hai idea. 693 00:37:48,701 --> 00:37:51,747 Uno dei miei primi post, Ho lavorato con Olivia. 694 00:37:51,921 --> 00:37:54,359 Era dura, efficace. 695 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Un giorno, il DDO ci trascina in uno SCIF 696 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 e ci dà i tratti più ampi 697 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 sull'operazione Palomar, 698 00:38:02,018 --> 00:38:04,456 ha chiarito che la sua stessa esistenza 699 00:38:04,630 --> 00:38:07,676 causerebbe enormi problemi se mai uscisse, 700 00:38:07,850 --> 00:38:09,765 soprattutto Vicente. 701 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 Già, beh, "agente addestrato dalla CIA 702 00:38:11,941 --> 00:38:13,203 diventa assassino internazionale" 703 00:38:13,508 --> 00:38:15,205 non è esattamente roba da comunicati stampa. 704 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 Ci è stato detto di spazzarlo via 705 00:38:18,948 --> 00:38:21,211 e non lasciare traccia. 706 00:38:21,386 --> 00:38:24,084 Olivia si è presa cura della maggior parte dei beni, 707 00:38:24,258 --> 00:38:27,740 ma trovare Vincente è stato più difficile. 708 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 L'ho rintracciato all'Avana. 709 00:38:30,264 --> 00:38:32,919 Ma era già su un aereo sulla strada per Miami. 710 00:38:33,093 --> 00:38:35,182 Ci ha pensato Olivia 711 00:38:35,356 --> 00:38:39,795 che il suo Cessna è caduto da qualche parte sopra l'Atlantico. 712 00:38:39,969 --> 00:38:41,188 Quindi lasciami indovinare... 713 00:38:41,362 --> 00:38:43,016 ora è dimostrato che è vivo, 714 00:38:43,190 --> 00:38:46,367 farà qualsiasi cosa può mantenerlo segreto. 715 00:38:46,541 --> 00:38:49,849 Bill, non lo sapevo il coinvolgimento di tuo padre. 716 00:38:50,023 --> 00:38:53,635 Ora capisci perché l'ho fatto trovarlo prima che lo faccia Olivia, 717 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 prima che scompaia. 718 00:38:57,160 --> 00:38:58,771 Sono con Bill. 719 00:38:58,945 --> 00:39:02,427 Si scopre che è il mio cavalca o muori. 720 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 Allora dobbiamo muoverci con attenzione. 721 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Ho bisogno di sapere tutto. 722 00:39:08,128 --> 00:39:11,740 Se sposti una roccia, lo voglio per sapere cosa c'è sotto, 723 00:39:11,914 --> 00:39:14,352 e voglio fare dannazione certo che lo rimetti a posto, 724 00:39:14,526 --> 00:39:19,313 perché se vogliamo vincere, dobbiamo giocare insieme. 725 00:39:19,487 --> 00:39:21,054 Inteso. 726 00:39:38,854 --> 00:39:41,814 Nikki, il mio vice capo preferito. 727 00:39:41,988 --> 00:39:44,425 Vicedirettore Kovulchek, nessuno, 728 00:39:44,599 --> 00:39:46,471 mi ha detto che eri qui. 729 00:39:46,645 --> 00:39:50,039 Oh, ho avuto una lunga giornata di riunioni... 730 00:39:50,213 --> 00:39:54,217 Olivia, io e tutti stakeholder con un'opinione, 731 00:39:54,392 --> 00:39:56,611 e siamo arrivati tutti alla stessa conclusione. 732 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 C’è stato un vuoto di leadership 733 00:39:59,266 --> 00:40:01,137 in questa stazione da troppo tempo. 734 00:40:01,311 --> 00:40:03,575 Quindi, con effetto immediato, 735 00:40:03,749 --> 00:40:07,883 Olivia Markinson è il capo della stazione di New York. 736 00:40:08,057 --> 00:40:10,233 Ogni operazione la attraversa ormai. 737 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 Grazie, vicedirettore. 738 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 Non vedo l'ora di prendere le redini.